Bambi: A Life in the Woods

ਪੁਸਤਕ “ਬਾਂਬੀ – ਅ ਲਾਈਫ ਇਨ ਦ ਵੁਡਸ” (ਲੇਖਕ: ਫੇਲਿਕਸ ਸਾਲਟਨ) ਇਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਾਵਲ ਹੈ ਜੋ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਇਕ ਹਿਰਨ ਬਾਂਬੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਉਸਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਚੱਕਰਾਂ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀ-ਝਲਕਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਗਰਮੀ, ਚੰਨਣੀ ਰਾਤਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਾਰੇ, ਖਤਰੇ ਅਤੇ ਡਰ ਦੇ ਪਲ, ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ, ਧਮਕੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਖਤਰੇ, ਨਵੇਂ ਤਜਰਬਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖੋਜਾਂ, ਗੋਲੀ ਦੀ ਗੂੰਜ ਦਾ ਖੌਫ਼, ਪੱਤਿਆਂ ਦਾ ਝੜਨਾ ਅਤੇ ਰੁੱਤਾਂ ਦੀ ਬਦਲਾਅ, ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਭੈ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਤੇ ਸ਼ਰਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਪੁਸਤਕ ਬਾਂਬੀ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਯਾਤਰਾ ਰਾਹੀਂ ਜੰਗਲ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਨਜ਼ਾਰੇ, ਖਤਰੇ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸੱਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਮੋਹਨ ਭੰਡਾਰੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਇਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ। ਨਾਵਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੈ ਜਾਂ ਮੋਹਨ ਭੰਡਾਰੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਹੈ।